← Back to Search Results Japanese

Photo by:
Comments: 2


Sakana no oboro

Sakana no oboro is made from lean, white-fleshed fish cooked in water, drained, crumbled, and dry-toasted in a pan with sugar, mirin (sweet cooking wine), and a little salt. The result is a dry, sweet, flaked fish with a faint pink color because of the addition of some red food coloring. This is another of those recipes born out of necessity—what to do with accumulated leftover whitefish in the sushi kitchen, most of which consists of end pieces or odd parts of the fish that could not be served to the sushi diners. This delightful sweet delicacy solves the problem.

Since, in our home kitchens, we seldom accumulate enough fish scraps to prepare these sweet fish flakes, here is the home version using a can of tuna, adapted from a recipe of my sister, Keiko Arakawa.

Yield : Makes 1 cup or 3 ounces


  • One 6-ounce can tuna in water, chunktype, or 6 ounces accumulated cooked fish
  • 1 tablespoon shoyu (soy sauce)
  • 1 tablespoon mirin (sweet cooking wine)
  • 1 tablespoon sake (rice wine)
  • 1 tablespoon sugar
  • Red food coloring (optional)


Place the tuna meat in a cotton cloth bag made of fukin or muslin. Close the top of the bag tightly, secure with a rubber band, and put it under cold running tap water. Press the tuna in the bag several times until the water runs clear (this cleans the fish and removes excess fat and fishy flavor). Turn off the tap water and firmly press the fish in the cloth bag to remove excess water. Put the tuna in a bowl and add the soy sauce, mirin, sake, and sugar, stirring and mixing thoroughly with chopsticks. Transfer the tuna to a heated skillet (no oil is added) and cook over low heat, moving the fish around in the skillet, until all the moisture is cooked away and the fish becomes light and flaky, about 8 minutes. At the very end, add a small drop of red food coloring if you like and stir thoroughly. Transfer the sweet fish flakes to a bowl and let them cool. Store them in a sealable container in the refrigerator and use within two weeks or freeze.

© 2006 Hiroko Shimbo

Note from Cookstr's Editors

Nutritional information is based on 16 servings.


Nutritional Information

Nutrients per serving (% daily value)

18kcal (1%)
1mg (0%)
0mg (0%)
2mcg RAE (0%)
3mg (1%)
99mg (4%)
0g (0%)
0g (0%)
0mg (1%)

Would you like to leave a comment about this recipe?

Notify me of new comments on this recipe. Add comment

We'd love to hear what you think!

Please or to add a comment to this recipe.
  • kararota

    11.26.12 Flag comment

    Dear @perrieb,

    Thanks for reaching out! Try using Hiroko's Sweet Fish Flakes in these recipes:


    All the best,
    Kara Rota
    Editorial Director

  • perrieb

    11.22.12 Flag comment

    After you have your sweet fish flakes, how do you use them? Are they added to cooked sushi rolls? Are they incorporated into other dishes? Please advise.


Discover Related Recipes

Explore Cookbooks on Cookstr

desserts-4-today Desserts 4 Today
by Abby Dodge
the-bread-bible The Bread Bible
by Rose Levy Beranbaum
new-american-table New American Table
by Marcus Samuelsson
baked-new-frontiers-in-baking Baked: New Frontiers in Baking
by Matt Lewis, Renato Poliafito
good-to-the-grain Good to the Grain
by Kim Boyce
the-asian-grandmothers-cookbook The Asian Grandmothers Cook...
by Patricia Tanumihardja
rosas-new-mexican-table-friendly-recipes-for-festive-meals Rosa's New Mexican Table: F...
by Roberto Santibanez
secrets-of-slow-cooking-creating-extraordinary-food-with-your-slow-cooker Secrets of Slow Cooking: Cr...
by Liana Krissoff
food-to-live-by Food to Live By
by Myra Goodman
le-bernardin-cookbook Le Bernardin Cookbook
by Eric Ripert, Maguy Le Coze
the-south-american-table-the-flavor-and-soul-of-authentic-home-cooking-from-patagonia-to-rio-de-janeiro-with-450-recipes The South American Table: T...
by Maria Baez Kijac
a-bakers-odyssey A Baker's Odyssey
by Andrew Schloss
the-provence-cookbook The Provence Cookbook
by Patricia Wells
125-best-vegan-recipes 125 Best Vegan Recipes
by Maxine Effenson Chuck, Beth Gurney
david-burkes-new-american-classics David Burke's New American ...
by David Burke, Judith Choate
david-rosengarten-entertains-fabulous-parties-for-food-lovers David Rosengarten Entertain...
by David Rosengarten
the-deen-bros-take-it-easy-quick-and-affordable-meals-the-whole-family-will-love The Deen Bros. Take It Easy...
by Bobby Deen, Jamie Deen
Already a member? Click here to Log In

Sign up to Cookstr!

  • Receive a free, handpicked selection of recipes in your inbox weekly
  • Save, share and comment on your favorite recipes in My Cookstr
  • Get updates on new Cookstr features and tools

By signing up you accept the
Terms of Use and Privacy Policy
New to Cookstr? Click here to Sign Up

Forgot your password? Click here
Thanks for commenting!
Would you like to share your comment on Facebook or Twitter?